Zgodba se je prvotno pojavila v izdaji časopisa April 2009 Najboljše življenje.
'Z izobraževanjem prihaja tudi do dodelave,' opazi Jay-Z pozno v petek popoldan. Leži na kavču v studiu v športno-zabaviščnem kompleksu Chelsea Piers na skrajni zahodni strani Manhattna in govori med grizljanjem solate za ponev v plastični posodi in požirkom iz steklenice vode. Jay-Z je v svojem vsakdanjem govoru, tako kot pri repanju, nagnjen k aforizmom, stisnjenemu izrazu zapletenih idej, podanih z retoričnim pridihom. To je težko prislužena modrost, ki jo krasi pesnikov dotik.
Po sproščenem dnevu, ki je vključeval fotografiranje, intervju in sestanek o svoji potencialni vpletenosti v prihajajočo videoigro, se sprošča. Svojega 39. rojstni dan je prejšnji večer praznoval z osebjem svoje linije oblačil Rocawear, zato je nastopila blaga utrujenost. Visok in visok šest centimetrov, Jay-Z je impozantna figura, tudi v relativnem miru. Oblečen je v kavbojke v stiski, ki visijo na sredini bokov, črne superge in črno majico z dolgimi rokavi, ki je nadomestila nedotaknjeno belo s kratkimi rokavi, ki jo je nosil, preden se je preoblekel za fotografiranje. Videz je skrbno ležeren ... dokler ne pogledate njegovega levega zapestja in ne opazite diamantne ure, ki je tako debela, da bi lahko šla za uteži.
Zimsko nebo postaja sivo na bregu oken za njim, ko sonce zahaja nad reko Hudson. Jay-Z se vrne k pripovedi o tem, kar bi v 19. stoletju imenovali njegova sentimentalna izobrazba, vzgoja njegovega čustvenega življenja. Ta pot do izpopolnitve se je začela v robustnih Marcy Projects v okrožju Bedford-Stuyvesant v Brooklynu, zdaj pa se nadaljuje v arenah in sejnih sobah, v razkošnih domovih in VIP skrivališčih po vsem svetu.
Jay-Z se počuti udobno na vseh teh področjih. 'Nikoli se nisem pogledal in rekel, da moram biti na določen način, da bom ob določeni vrsti ljudi,' pojasnjuje. 'Od nekdaj sem si želel ostati zvest in to mi je tudi uspelo. Ljudje morajo to sprejeti. Zbiram umetnine in pijem vino ... stvari, ki so mi všeč in jim nikoli nisem bila izpostavljena. Nikoli pa nisem rekel: 'Kupil bom umetnost, da bom navdušil to množico.' To mi je prav smešno. Svojega življenja ne živim tako, kajti kako bi lahko bili zadovoljni sami s sabo? '
sladke reči za povedati svojemu partnerju
Ostati zvest samemu sebi je lahko kratek povzetek Jay-Z-jeve filozofije uspeh. Pojem sega nazaj do Shakespearovega 'Da bi bil resničen sam' in še dlje od Grkov. Toda za Jay-Z ima nujno sodoben pomen. Celo ali morda še posebej v času recesije, med tisočimi izbirami zabave in življenjskega sloga, ki so jim na voljo potrošniki, zmagovalce in poražence ločuje zavezanost enemu predlogu: Vi ste izdelek. Če ljudje verjamejo vate, bodo verjeli tistemu, kar ustvariš. Jay-Z to razume in je dol.
S prodajo skoraj 40 milijonov albumov in izgradnjo poslovnega imperija, ki sega daleč prek glasbe v oblačila, dišave, New Jersey Nets, športne bare, alkoholne pijače in hotele (če omenimo le nekaj njegovih na videz neštetih naložb), je Jay-Z se preoblikoval v eno najmočnejših blagovnih znamk na svetu. Toda ta znamka ohrani svojo moč le, če so ljudje prepričani, da izdelek, ki ga kupujejo, nekako resnično odraža Jay-Z-ja in njegov okus. Kot je slavno povedal v enem od svojih repov, 'nisem poslovnež / sem podjetje, človek.'
'Moje znamke so podaljšek mene,' pravi. 'Blizu so mi. Ni tako kot voditi GM, kjer ni čustvene navezanosti. ' Sklic je primeren glede na vladni potencialni reševalni ukrep dveh glavnih avtomobilskih podjetij. Jay-Z ugotavlja to resonanco s premorom in smehom.
'Moja stvar je povezana s tem, kdo sem kot oseba,' pravi. „Oblačila so moj podaljšek. Glasba je moj podaljšek. Vsa moja podjetja so del kulture, zato moram ostati zvest temu, kar takrat počutim, v katero koli smer grem. In upam, da vsi sledijo. '
V pogovoru je govor Jay-Z-ja počasnejši, umirjen in bolj premišljen kot pri pogonskih, globokih in pogosto zažigalnih rapah, zaradi katerih je postal titan v svetu hip-hopa, človek, katerega prodaja in ohranjanje moči ga povzdignila nad peščico potencialnih tekmecev. Je angažiran in animiran zvočnik, ki se vas hitro prijazno dotakne, da poudari točko.
Toda kot se zdi sproščen in dostopen, izžareva tudi miren zrak zaupanja. Ni mu treba biti agresiven ali si vsiljevati volje s šunko. Pol ducata ljudi plava po studiu, pripravljenih prebrati kakršen koli znak potrebe ali nestrpnosti z njegove strani. Je kooperativen in prijazen tako, da lahko le nekdo, ki ve, da lahko takoj konča vsako izkušnjo, ki se premakne v neprijetno smer. 'Jay-Hova,' se je imenoval, ponavljajoč ime mogočnega maščevalnega boga hebrejske Biblije. Mazil se je z 'Bog MC'.
Vendar je tudi rekel, da 'nikoli ni molil Boga / molil sem Gottija.' Morda je treba razlikovati med Jay-Z-jem, bojnim MC-jem, ki se do danes ukvarja s surovimi izmenjavami z mlajšimi reperji, ki ga želijo odstraniti, in Shawnom Coreyjem Carterjem, daljnovidnim poslovnežem, ki je ustanovil lastno založbo Roc -A-Fella Records, leta 1996, ki je bil predsednik in izvršni direktor družbe Def Jam Records od leta 2005 do začetka leta 2008 in pomagal pri začetku kariere Kanyea Westa, Young Jeezyja in Rihanne, ki je leta 2007 prodal svojo linijo oblačil Rocawear za 204 milijonov dolarjev, obdržala velik delež v podjetju in ki je po poti, ki sta jo preplavila Madonna in U2, lani sklenila 150 milijonov dolarjev vreden posel s koncertno promocijsko družbo Live Nation.
Lansko poletje je Forbes Jay-Z uvrstil na sedmo mesto na seznamu najbolj znanih in izjemno močnih 'Celebrity 100'. Revija je njegov letni dohodek ocenila na 82 milijonov dolarjev, drugi viri pa poročajo, da je njegova neto vrednost znašala 350 milijonov dolarjev. Če se to ne zdi dovolj zavidljivo, se je lani Jay-Z poročil z Beyonce Knowles, eno najbolj zaželenih žensk na svetu. Del njegovega izjemnega odnosa je, da nikoli javno ne govori o njej.
Jay-Z se giblje v ekskluzivnih krogih vseh vrst. Glasbeniki, igralci, oblikovalci, politiki, industrijski kapitani in športniki si želijo priti zraven. Razvil je lahkoten način, ki mu omogoča, da te kulturne meje prestopi na načine, zaradi katerih se zdi dostopen, a še vedno dostojanstven, vedno se zaveda, kdo je. 'Jaz sem ogledalo,' pravi. 'Če ste v redu z mano, sem v redu z vami in izmenjava se začne. Kar vidite, to odražate. Če vam ni všeč, kar vidite, ste nekaj že storili. Če sem nenaklonjen, je to zato, ker si ti. '
nasveti za ličenje, da boste videti starejši
Občasno si stereotipi postavijo glavo in se pojavijo neprijetne situacije. 'Velikokrat je smešno,' pravi. 'Z nekom ste se pogovarjali in on je rekel:' Tako dobro govoriš! ' Sem kot: 'Kako to misliš? Ali razumete, da je to žalitev? ' '
Vendar pa je Shawn Carter, ki je odraščal, še zdaleč ni bil najverjetnejši kandidat za takšen osupljiv uspeh. Vedno so ga prepoznali kot bistrega - tudi danes je prva beseda, ki jo vsak, ki sreča Jay-Z-ja, vedno uporablja za njegovo opisovanje, pametna - in v šestem razredu je preizkusil na 12. stopnji. Toda projekte Marcy v Brooklynu so v 80. letih preplavile droge in nasilje. Njegov oče je družino zapustil, ko je bil Carter star 11 let, mati pa je morala vzgajati njega, starejšega brata in dve starejši sestri. Ko je bil star 12 let, je Carter ustrelil svojega brata, ker mu je ukradel nakit. (Od takrat sta se sprijaznila.) Carter je srednjo šolo obiskoval s kolegi Brooklynites The Notorious B.I.G. in Busta Rhymes, vendar je opustil trgovino z mamili v regiji, ki se je raztezala od Brooklyna do Marylanda in Virginije - kot to podrobno opisuje v njegovi glasbi - in se ukvarjal s še vedno nastajajočo hip-hop igro.
Jay-Z se skupaj s trgovci, ki so vodili sosesko okoli Marcy Projects, spominja, da je športne osebnosti opredelil kot svoj prvi model uspeha. 'Ko smo odraščali tam, kjer sem odraščal, smo gledali na športnike,' se spominja. 'Bili so naši prvi junaki. Prišli so iz istih krajev, od koder smo prišli mi. Mislim, ne morete gledati televizije in videti nekoga, ki je uspešen, s katerim se resnično lahko povežete. Ta oseba ni resnična, ne obstaja. Toda športniki so potovali po svetu, imeli so te velike hiše in svojim družinam omogočili boljše življenje. Bili smo kot, 'Vau, to je res super.' Ti fantje dobijo milijone dolarjev za igranje igre, ki so jim všeč. '
Približno v istem času, ko se je začel identificirati s športniki, je Carter doživel še eno razodetje: hip-hop. Začel je neprekinjeno pisati v zvezke, ponoči pa je budno držal mamo in brate in sestre, ko je udarjal po kuhinjski mizi in ustvarjal utripe. Povezal se je z lokalnim reperjem Jaz-O, ki ga je pripeljal v Anglijo, ko je tam gostoval. Carter je posnel z Jaz-O in tudi z Big Daddyjem Kaneom. Toda kljub priznanju svojih spretnosti (in naraščajoči zaskrbljenosti, da bi ga sčasoma nasilje ali zakon na koncu ujeli na ulicah), Carter ni želel opustiti prodaje. Kotal se je v Lexusu in zaslužil več denarja, kolikor je mogel ugotoviti, kot večina reperjev.
Kljub temu se je odločil, da se bo poglobil, vendar mu nobena založba ni bila pripravljena ponuditi pogodbe. Tako je Carter z dvema partnerjema ustanovil založbo Roc-A-Fella Records in leta 1996 izdal svoj prvi album Reasonable Doubt, ki ga je uveljavil kot glavno osebo na hip-hop sceni. Bil je naporen trenutek, toda Jay-Z ga je takrat komaj spoznal. 'Bil sem naiven,' se spominja. 'Ta album sem naredil, da bi navdušil svoje prijatelje, zato so rekli:' Joj, poglej, kaj si naredil! ' To je bil moj prvi album pri založbi, ki smo ga imeli v lasti. Bil sem kot, 'V redu, kaj se zdaj zgodi?' '
Zgodilo se je, da je Jay-Z zapustil trgovino z mamili in začel graditi svoj imperij, nenehno se premikajoč od 'gramov do grammyjev', kot je zapisal v eni pesmi. A postopek ni bil enostaven. Izdajstvo življenja na ulicah, kjer se je od blizu soočil z naboji, se ni izkazalo za nič v primerjavi s tistim, s čimer se bo srečal v zgornjih slojih glasbenega posla. 'Prihajam iz sveta, ki se popolnoma razlikuje od glasbene industrije in me sploh ni bilo mogoče prepoznati,' pravi. „Prihajam iz kraja, kjer si moral držati besedo, kjer so se ljudje držali tebe, ne glede na vse. To je nemogoče v glasbenem poslu, kjer ljudje, ki niso vroči, ne govorijo z vami. Preprosto poskušal sem biti človek z besedo. '
Izbira Roc-A-Felle kot imena njegove založbe bi bila prepričljiva. Po eni strani je običajni hip-hop hvalisavo vzpostavljanje povezave med novopečenim reperjem in eno najbogatejših in najmočnejših družin v ameriški zgodovini. Predlagalo pa je tudi, kako naj Jay-Z sčasoma ustanovi svoj poslovni imperij. Družina Rockefeller in drugi industrijalci iz 19. stoletja so vzpostavili monopolni nadzor nad vsemi vidiki blaga, ki so ga proizvedli. Če ste bili na primer rudniki, v katerih so pridobivali premog, ste kupili tudi železnice, ki so ga prevažale, rafinerije, ki so ga pripravile za trg, in gospodarske javne službe, ki so končni proizvod zagotavljale prebivalstvu.
živalski simboli ljubezni
Ker je kariera Jay-Z-ja napredovala v zadnjih dvanajstih letih, si je prizadeval vzpostaviti podoben oprijem na življenjskem trgu, za katerega je njegova glasba zvočna podlaga in v katerem je idealen model za posnemanje. Namesto da bi ponudil karkoli oprijemljivega, kot sta premog ali nafta, Jay-Z s svojimi neštetimi naložbami z blagovno znamko ustvari način bivanja, ki vsaj teoretično omogoča, da nikoli ne zapusti sveta svojih izdelkov. Uživate lahko v njegovi glasbi, medtem ko športno igrate oblačila znamke Rocawear (ocenjujejo, da na leto poslujejo 700 milijonov dolarjev), nosite eno od svojih dišav in srkate šampanjec Ace of Spades. Lahko se udeležite njegovega koncerta in zaključite noč v enem od njegovih 40/40 nočnih klubov. Njegovi videoposnetki, DVD-ji in CD-knjižice zagotavljajo brezplačno izpostavljenost vseh njegovih izdelkov, vsi pa po drugi strani izboljšujejo vse druge vidike blagovne znamke Jay-Z.
Nato se postavi vprašanje, kako ob vsem tem trženju in sijajni razširitvi blagovne znamke Jay-Z ohranja verodostojnost v svetu hip-hopa, zaradi katerega je bil sploh tak tržen zvezdnik? 'Navdušeni smo, da lahko sodelujemo z industrijskim velikanom, kot je Elizabeth Arden,' je Jay-Z izjavil v sporočilu za javnost, v katerem je objavil svojo dišavno linijo, ki je prvič nastopila lani. Ne glede na to, kako globoko ste absorbirali moč splošnega dosega Jay-Z-ja, vas ta stavek še vedno dvojno prevzame. Je to človek, ki je film American Gangster vzel za navdih za svoj zadnji album? Jigga kaj?
Toda Jay-Z globoko verjame v ambiciozno moč hip-hopa, v to, da najbolj resnični ljubitelji glasbe želijo, da njihovi junaki uspejo, in jih želijo posnemati. Ostro razlikuje med hip-hopom in rock'n'rollom, katerih zvezde so pogosto izrazile prezir do posla in uspeha. 'Že zgodaj sem opazil to razliko, na primer, če bi bil uspešen v rokenrolu, je to res slabo,' v smehu pove Jay-Z. 'Skoraj si moral to skriti. Ti fantje so prodali 200 milijonov plošč z umazanimi majicami. Bil sem kot, 'Daj no, človek. Daj no. Vemo, da ste uspešni. '
'Hip-hop je bolj namenjen doseganju bogastva,' nadaljuje. 'Ljudje spoštujejo uspeh. Spoštujejo velike. Njihova glasba jim niti ni všeč. Če si dovolj velik, te ljudje privlačijo. '
Posledično vsaka razprava o verodostojnosti ali ohranjanje te resničnosti pri njem izzove odziv nejevere. 'To je negotovo čustvo,' razloži. 'Narediš svoj prvi album, zaslužiš nekaj denarja in čutiš, da moraš še vedno pokazati obraz, na primer' Še vedno grem na projekte. ' Všeč mi je, zakaj? Vaša naloga je, da navdihnete ljudi iz soseske, da gredo ven. Tam si odraščal. Zakaj se vam zdi, da je tako kul? '
Seveda Jay-Z tudi sam ni imun na te negotovosti. Leta 1999 je bil aretiran, ker je v newyorškem klubu zabodel rekordnega direktorja, leta 2001 pa je bil obtožen posesti naložene pištole. V nasprotju z nasvetom svojega odvetnika je v zadevi zabodanja priznal krivdo za prekršek in je bil obsojen na tri leta pogojne kazni. Orožje za pištolo je padlo.
Na splošno velja, da so tiste ščetke z morebitno zaporno kaznijo Jay-Z-ja ozdravile potrebe po dokazovanju, da lahko še vedno živi lopovsko življenje. O obeh aretacijah je poskušal ('Daj ta nož vate / Vzemi si življenje malo / Ali te prestrašim?'), Vendar ni pokazal nobenega naklonjenosti, da bi svoje besede preoblikoval v dejanja, ki bi konec izjemnega življenja, ki si ga je ustvaril sam. Pravzaprav ravno nasprotno. Drugi reperji - Nas so ga neusmiljeno vabili, če navajamo le en primer, 'Gay-Z' se mu je posmehoval zaradi 'kurbanih ustnic' - in odgovoril je v naravi, vendar le v pesmi. V resničnem življenju je sprejel ukrepe za olajšanje tega rivalstva in zagotovil, da so tragedije, kot sta umor Tupaca Shakurja in Notorious B.I.G. nikoli več ne ponovi.
To je zato, ker je zdaj na kocki preveč, veliko več kot denar ali bling. Pri svojih 39 letih je Jay-Z dovolj star, da razmišlja o kulturnem vplivu, ki ga je hip-hop že imel, in o kritični vlogi, ki jo je imel v njem. 'Hip-hop je toliko storil za rasne odnose in mislim, da mu to ni treba priznati,' pravi. „Ameriko je neizmerno spremenil. Dala bom zelo drzno izjavo: hip-hop je za izboljšanje rasnih odnosov naredil več kot kateri koli vodja, politik ali kdorkoli drug.
'Pojasnil bom, zakaj to rečem,' nadaljuje. 'Rasizem se uči doma. Se strinjava glede tega? No, zelo težko je naučiti rasizma najstnika, ki posluša rap glasbo in ki malikova, recimo, Snoop Dogga. Težko bi rekel: 'Ta tip je manj kot ti.' Fant je všeč: 'Všeč mi je ta fant, v redu je. Kako je manj kot jaz? ' Zato je ta generacija najmanj rasistična generacija doslej. Ves čas vidiš. Pojdi v kateri koli klub. Ljudje se prepletajo, družijo, zabavajo in uživajo v isti glasbi. Hip-hop ni več samo v Bronxu. Po vsem svetu je. Kamor koli greste, ljudje skupaj poslušajo hip-hop in zabave. Hip-hop je to storil. ' Zastane, kot da se čudi ideji, nato pa jo poudari: 'Hip-hop je to naredil.'
štiri palice kot občutki
Nekaj drugega, kar je hip-hop naredil, je po mnenju Jay-Z-ja pomoč pri izvolitvi Baracka Obame. 'Rosa Parks je sedela tako, da je Martin Luther King lahko hodil, Martin pa je hodil, da je Obama lahko kandidiral,' je Jay-Z povedal koncertnemu občinstvu v ključni gugalnici Ohio tik pred novembrskimi volitvami. 'Obama teče, da lahko vsi letimo, zato letimo.' Posnel je sporočilo o glasovanju za robo klice afriško-ameriškim volivcem med primarnimi volitvami. Morda še bolj nenavadno je, da je Obama po posebej razburjeni primarni razpravi napade Hillary Clinton odpravil s kretnjo brisanja dlačic z ramen obleke, opazovalci kolka pa so prepoznali nedvoumno sklicevanje na pesem Jay-Z-ja 'Dirt Off Your Shoulder. '
Ko se spomni tega trenutka, se Jay-Z-ju razširijo oči. 'Zdelo se mi je, človek, v katerem času živimo, ko se kandidat za predsednika sklicuje na reperja?' on reče. 'Kako čudovit kraj smo prišli. V odraščanju se politika nikoli ni spuščala na področja, s katerih prihajamo. Toda ljudje iz Obamovega tabora in sam Obama so se obrnili name in prosili za mojo pomoč v kampanji. Sedeli smo in večerjali in govorili po telefonu. Je zelo oster fant. Zelo očarljivo. Zelo kul.
'To je nadrealistično,' nadaljuje Jay-Z. 'Nisem si mogel predstavljati, da se lahko kaj takega zgodi. Glasoval sem šele v starosti. Nisem si mislil, da bom kdaj glasoval, saj je bilo vseeno, kdo je na položaju. Kjer smo živeli, se razmere niso nikoli spremenile. Naših glasov ni bilo slišati. '
Jay-Z se brez rok sprehaja po studiu, ko člani posadke razgradijo posnetek za njegovo fotografiranje. Repa skupaj s hip-hop skladbo, ki razpiha v sobi. Ko se zvočni sistem nenadoma izklopi, Jay-Z še naprej trka in se premika ob glasbi, kot je Wile E. Coyote v trenutku, preden pogleda navzdol in ugotovi, da je zbežal s pečine. Jay-Z se ujame, se osmešeno preseneti po sobi in se zasmeje. To je nekakšna samozavestna gesta, v kateri je dober, saj priznava, da so vse oči uprte vanj, a šaljivo odstrani ne glede na dejavnike zastraševanja, ki jih ima njegova prisotnost.
To lastnost prinaša tudi v sejno dvorano. Še zdaleč ni le figura ali medijski človek. Svoje podjetje jemlje tako resno kot svojo umetnost in pri obeh gre z enako odločnostjo. Jasno govori o svojih pogledih, pripravljen je prisluhniti drugim, nestrpen in motiviran, veliko bolj pa ga zanima dolgoročna strategija kot kratkoročni dobiček. Tudi v trenutnem gospodarskem okolju, ki je najmanj zahtevno, vztraja pri izvajanju načrta svojih iger, namesto da bi vnašal spremembe, ki na koncu morda ne bi ustrezale njegovim blagovnim znamkam.
oblačila za moške, starejše od 40 let
'Pametno je pameten,' pravi Neil Cole, predsednik in izvršni direktor Iconix Brand Group, družbe, ki je Rocawear pred dvema letoma kupila za več kot 200 milijonov dolarjev. 'Sebe razume kot blagovno znamko in je neverjetno premišljena. Dobiva se vsak teden in pri njem ni nič impulzivnega. Je zelo dosleden in se ne bo rešil. Če nekaj ni v redu, tega ne bo storil za več denarja. Počakal bo, da bo vse v redu. Ima čudovit nivo okusa o tem, kam želi prevzeti znamko. . .in sebe. '
Michael Rapino, predsednik in izvršni direktor Live Nation, ponavlja Coleovo oceno Jay-Z. 'Na srečanju s superzvezdnicami o morebitnih ponudbah nekateri izpljunejo' Koliko lahko dobim? ' in sestanek je končan, saj veste, da začnete na napačni osnovi, «pravi. 'Ko smo se usedli z Jay-Z,' Koliko denarja mi boste plačali? ' je prišel v morda sedmem pogovoru. Prvi pogovor je bil: 'Ali lahko skupaj spremenimo posel?'
'Tam smo vedeli, da imamo skupno agendo,' nadaljuje Rapino. 'Bilo je kot,' lačen sem. Posel se spreminja. Sem agent za spremembe in imam še veliko let. ' Potem ustvarjalnost teče. V tem, kar počnete, ne postanete najboljši na svetu in nato obrnite stikalo za izklop. Jay-Z želi zmagati. Zanj gre tudi za integriteto zmage. Je pravi partner, ki vedno išče win-win. Sprašuje: 'Kako lahko zmagamo skupaj?' '
Dejansko je del izpopolnitve, ki ga je dosegel Jay-Z, prinesel tisto vizijo uspeha. To je vizija, ki presega poslovanje in tudi glasbo. Gre za to, kaj osmišlja vaše življenje in presega življenjski slog in način življenja. 'Lačen sem znanja,' pravi Jay-Z. „Vse je v tem, da se učimo vsak dan, da postajamo svetlejši in svetlejši. Za to gre v tem svetu. Pogledaš nekoga, kot je Gandhi, in je žarel. Martin Luther King je žarel. Mohammad Ali žari. Mislim, da je to od tega, da sem ves čas svetel in poskušam biti svetlejši.
'To bi morali početi ves čas na planetu,' zaključi. 'Potem se počutiš kot,' Moje življenje je vredno vsega. In tudi tvoja je. ' '
Za neverjetne nasvete, kako živeti pametneje, videti bolje in se počutiti mlajše, nas spremljajte na Facebooku zdaj!
