Če ste ljubitelj filma Čeljusti - in kdo ne? - verjetno ste našli razlog, da vsaj enkrat v priložnostnem pogovoru uporabite najbolj klasično vrstico filma: 'Potrebovali bomo večji čoln.' No, žal mi je, ker sem nosilec slabih novic, vendar ste verjetno celo življenje napačno citirali to črto. Ste blizu, vendar to ni ravno tisto, kar je Martin Brody ( Roy Scheider ) reče svojemu članu posadke Quintu ( Robert Shaw ). Kaj mu dejansko reče, ' Ti si rabil večji čoln . ' In še zdaleč ni edini filmski citat, ki se ga vsi skupaj napačno spominjamo. Tukaj je 20 znanih in znanih napačno citiranih filmskih vrstic iz zgodovine kinematografije. Tukaj je še več ubijalskih linij 30 filmskih citatov Vsak 90-ih otrok zna na pamet .
1 'Pohlep je dober.'
Lisica 20. stoletja
Gordon Gekko ( Michael Douglas ) prinaša tisto, kar je verjetno najbolj razvpita vrstica o etično vlaganih vlagateljih v Oliver Stone 1987 kinematografski tour de force Wall Street . Edina težava je, da tega nikoli ne pove.
Gekko množici potencialnih vlagateljev resnično pove takole: „Bistvo je, dame in gospodje, da je pohlep zaradi pomanjkanja boljše besede dober. Pohlep ima prav, pohlep deluje. ' Nikoli ne boste ujeli nekoga, ki bi rekel tako natančno. 'Pohlep, ker ni boljše besede, je dober' preprosto nima enakega obroča. Tukaj je več o desetletju pohlepa 30 filmskih citatov Vsak osemdeset let otrok zna na pamet .
2 'Predvajaj še enkrat, Sam.'
Warner Bros. Slike
V našem kolektivnem kulturnem spominu je Humphrey Bogart ki v klasiki noir iz leta 1942 reče 'igraj še enkrat, Sam' bela hiša . Je pa pravzaprav Ingrid Bergman Ilse, ki reče nekaj bližje, ko prosi klavirja: 'Zaigraj enkrat, Sam, zavoljo starih časov. Igrajte ‘as time goes.’ «
Pozneje v filmu Bogart pove Samu: »Ti si jo igral zanjo, lahko jo igraš zame. Če ona zdrži, lahko tudi jaz. Igraj!' Ne ravno 'Predvajaj še enkrat, Sam,' ampak blizu je ... nekako.
3 'Se počutiš srečen, panker?'
Tako zabavno je reči. Kadar koli želite zveni grozeče, v a Clint Eastwood kot umazan Harry nekako, to je citat obrniti na. Ah, če bi le bilo natančno.
To ni ravno tisto, kar pravi Umazani Harry, ko sooči nekatere slabe fante z .44 Magnumom. V resnici pravi: 'Zastaviti si morate eno vprašanje:' Ali se počutim srečno? « No, kaj, punk? ' Morate priznati, čeprav vključuje še nekaj besed, to je a veliko hladnejši citat. Za več informacij si oglejte 30 filmskih citatov Vsak 70-ih otrok zna na pamet .
4 'Umazana podgana!'
Warner Bros. Slike
So najbolj zloglasne tri besede James Cagney kdaj rečeno na filmu. No, domnevno. Težko je natančno določiti njihov izvor. V filmu iz leta 1931 Blondinka Nora , pravi pa tole: 'Oh, ta umazana, dvojno prečkana podgana. Želel bi si priskrbeti lastne kljuke na njem. Raztrgal bi ga na koščke. « Kateri je vsaj blizu, kajne? In potem v filmu iz leta 1932 Kabina! , nekoga imenuje »umazana, rumeno trebušna podgana«, ki je spet vsaj v bližini.
5 'Pozdravljena, Clarice. '
Orion Pictures
Grozljiva pot Hannibal Lecter ( Anthony Hopkins ) pozdravi Clarice ( Jodie Foster ) leta 1991 Ko jagenjčki obmolknejo se pogosto ponavlja. Ampak, če ste že kdaj naredili Hannibalov vtis, da bi koga poskusili prestrašiti, ste verjetno rekli, da je slavni citat napačno. Lecter pravzaprav reče: 'Dober večer, Clarice.' Tukaj je nekaj strašljivih priporočil za pretakanje 18 najboljših grozljivk na Netflixu zdaj .
6 'Človek mora storiti, kar mora človek.'
Warner Bros.
Obstajata vsaj dva filma, v katerih se ljudje spomnijo John Wayne rekel to vrstico: 1939-ih Kočijaž in leta 1953 Globoko . Toda, kot se je izkazalo, tega ne pove niti v enem niti v drugem.
V Kočijaž , vojvoda se približa vrstici: 'No, nekaj stvari je, pred katerimi človek preprosto ne more pobegniti.' To je nekako ista stvar, vendar v resnici ne. V Globoko , Wayneov lik izjavlja: 'Človek bi moral delati, kar se mu zdi najboljše,' kar je vsaj v igrišču. Toda ali so stvari, ki jih mora človek početi, tudi tisto, kar se mu zdi najboljše? Debata za starost.
7 'Luka, jaz sem tvoj oče.'
Walt Disney Pictures
To je ena najbolj znanih vrstic v celoti Vojna zvezd franšize, in vsi se zmotimo. Darth Vader nikoli ne pove tega natančnega citata Imperija udari nazaj . Popravlja Luka, ki ima druge ideje o tem, kdo je njegov očka. 'Ne,' mu reče Darth, ' jaz sem tvoj oče. ' Pustite 'ne' in izgubili boste celoten vidik Darthovega razodetja. Tukaj je glasba, ki se je ne spomnite 30 Neslišanih besedil pesmi Vsakdo se zmoti .
8 ' Sem v okvari? Ti si v okvari! Ta celota sodišča v okvari!'
Columbia in TriStar
Ko je zagovornik Arthur Kirkland ( Al Pacino ) izgubi kul v drami na sodišču leta 1979 ... In pravica za vse , graja sodnika s tem legendarnim odstranjevanjem. Ali pa ne. V naših spominih je nekaj besed pravilno, vendar manj, kot si morda mislite. Kaj Pacino pravzaprav kriči na Jacka Wardena, ' Ti si v okvari! Ti si v okvari! Celota sojenje ni v redu! So v okvari!'
9 'Živ je!'
Universal Pictures
kako pogosto naj prašim hišo
Ko je dr. Frankenstein oživil svoje bitje v mojstrovini grozljivk leta 1931, Frankenstein , kaj začne vpiti? Če je vaš odgovor: 'Živ je! Živ je !, 'no, oprosti. Kaj v resnici zavpije dober zdravnik, ' Je živ! ' Kar je smiselno, saj pošast tehnično ni oseba. Gre za kup različnih delov telesa, ki jih je zdravnik sešil. Za bolj naključna dejstva: prijavite se za naše dnevno glasilo .
10 'Všeč mi je vonj napalma zjutraj. Diši po ... zmagi. '
Zoetrope Studios
Včasih se vrstice napačno navedejo zgolj zaradi kratkosti. Vzemi to klasiko iz Francis Ford Coppola epski 1979 Apokalipsa zdaj . Podpolkovnik Bill Kilgore ( Robert Duvall ) pove nekaj o napalmu, ki diši po zmagi, vendar ni bil niti približno jedrnat, kot se vsi spomnimo. Njegov celoten citat je nekoliko bolj razburljiv. 'To zavohaš? Ali to zavohaš? Napalm, sin. Nič drugega na svetu ne diši tako, «pravi.
Nadaljuje z govorom o bombardiranju hriba dvanajst ur in njihovem sovražniku. 'Vonj, veste, tisti vonj po bencinu,' nadaljuje. »Ves hrib. Diši po ... zmagi.
11 “ga. Robinson, me poskušaš zapeljati? '
MGM
Najbolj znana linija, ki jo je dobavil Dustin Hoffman leta 1967 Diplomant je tisti, ki ga ljudje dobijo ... no, večinoma prav. Hoffman, kot Ben Braddock pravzaprav reče: Robinson, poskušaš me zapeljati. Kajne? '
Način, kako so ljubitelji filma na novo zamislili vrstico, dejansko nekoliko spremeni pomen. Napačna navedba je neposredno vprašanje, toda to, kar Ben dejansko pravi, ima več negotovosti.
12 'Mislim, da nismo več v Kansasu, Toto.'
IMDB / 1939 Warner Domači video
Tudi če gledate klasiko iz leta 1939 Čarovnik iz Oza vsako leto se verjetno še vedno spomnite tega kot vrstice, ki jo je izrekla Dorothy ( Judy Garland ) ko spozna, da je daleč, daleč stran od doma, v resnici ni. Pravzaprav pravi: 'Toto, imam občutek, da nisva več v Kansasu.' Ne gre za to, kaj Dorothy 'misli'. Vse je v njenih občutkih.
13 “Pripnite varnostni pas. To bo neravna vožnja. '
To je nenavadna napačna razlaga. Zakaj smo kolektivno vzeli Bette Davis ' najbolj znan citat iz Vse o Evi ('Pripnite si pasove, noč bo nerodna.') In zdelo se je, kot da je sadistično pozdravila na vožnji v tematskem parku Disney? Ljubka je 'noč', ljudje. Nihče se ne vkrca na vlakec.
14 'Načine imamo, da vas pogovorimo.'
Paramount Pictures
Tudi če leta 1935 še niste videli Gary Cooper film Življenje bengalskega lancera , verjetno poznate to vrstico, ki jo je najbolje reči z nemškim naglasom. No, morda bi si bilo vredno dejansko ogledati film, ker ta vrstica ne obstaja. V resnici je rečeno - in brez navade, ki mu je običajno dodan - »No, gospodje? Imamo načine, da moške pogovorimo. «
15 'Tecite, bedaki!'
To je eden izmed naši najljubši prizori v Peter Jackson's Gospodar prstanov: Družba prstana . Ko je Gandalf Sivi ( Ian McKellen ) ga bo pošastni Balrog kmalu potegnil v brezno, zavpije hobitom ... no, ne tisto, kar mislite. V naših spominih jim reče, naj tečejo, toda vrstica je v resnici: 'Lete, bedaki.' Gre za tako razširjeno napako. Redditove niti so namenjene razpravljanju o vrstici.
16 'Če ga zgradite, bodo prišli.'
Še vedno imamo meglene oči vsakič, ko gledamo Kevina Costnerja ljubezensko pismo baseballu, Polje sanj . Kolikor pa mislimo, da zgodbo poznamo od znotraj in od zunaj, vseeno dobimo ta brezčasna linija narobe. Glas, ki ga Costnerjev lik zasliši na pridelku, ne obeta obilja ljudi. Vrstica je pravzaprav: 'Če jo zgradite, on bo prišel.' Zadevni 'on' je Shoeless Joe Jackson in no, nočemo vam pokvariti filma.
17 “Ogledalo, ogledalo na steni. Kdo je najlepši od vseh? '
Walt Disney Pictures
Vsak otrok, ki je odraščal ob Disneyjevi klasiki Sneguljčica in sedem palčkov pozna srhljiva vprašanja hudobne kraljice, hudobne mačehe Sneguljčice. Ali vsaj mislimo, da imamo. Prava vrstica je: 'Čarobno ogledalo na steni, kdo je najlepši od vseh?' Zakaj smo se vsi skupaj odločili, da opustimo pridevnik, ki razlaga moči ogledala? Kdo ve?
18 'Jaz Tarzan, ti Jane.'
MGM
Celo Johnny Weissmuller , zvezda klasike iz leta 1932 Tarzan, opica , je bil zmeden glede slavne vrstice. Nekoč je v intervjuju priznal, ' Ni mi bilo treba ukrepati Tarzan , Pravkar sem rekel: 'Jaz Tarzan, ti Jane.' 'Razen, žal, tega ni nikoli rekel.
Njegov lik ima dolgo izmenjavo z Jane, ko poskuša razložiti njihova imena. Veliko prstov kaže naprej in nazaj, ko ga poskuša razumeti. Njegova najbližja različica vrstice je: »Jane. Tarzan. Jane. Tarzan. Jane. Tarzan. Jane ... 'Ampak to morda ni tako privlačno kot' Jaz Tarzan, ti Jane. '
19 'Povej mi, Scotty.'
Sovražimo uničiti vaše otroštvo, toda kapitan Kirk ( William Shatner ) nikdar ne reče: 'Poveži me, Scotty.' Ne v televizijski oddaji, ki je trajala med letoma 1966 in 1969, in zagotovo ne v nobenem od filmov.
Kaj pravzaprav pravi je, 'Scotty, žarek nas gor. ' Ker je Kirk moštveni igralec, prijateljev ne bo pustil za seboj. Kirk ponuja različice te vrstice med televizijskim predvajanjem, ki segajo od 'Pripravljen, Jim,' do 'Gospodje, predlagam, da me spustite na krov. Ampak nikoli 'Beam me up, Scotty.'
20 'Življenje je kot čokoladna škatla.'
Paramount Pictures
Leta 1994 Forrest Gump , imetnikov znak ( Tom Hanks ) pripoveduje svojo neverjetno življenjsko zgodbo vrteči se skupini ljudi med čakanjem na avtobusni postaji. In prihaja tudi z nekaj morale. Moramo vam povedati, da ste ga napačno citirali. Forrest Gump ne reče: »Mama je vedno govorila:» Življenje je kot škatla s čokolado: nikoli ne veš, kaj boš dobil. «Pravzaprav pravi:» Mama je vedno govorila, da je življenje kot škatla čokolade ... «Bolj parafrazira svojo ljubljeno mamo kot pa neposredno citira njo.
