Potovanje po Združenih državah Amerike se lahko počuti globoko, še posebej, če naletite na narečja in sleng, ki jih v vaših delih pogosto ne slišijo. The angleški jezik je različno rasla in se razvijala v različnih regijah države, vendar je morda nobeno območje ni uporabljalo - in še naprej - tako barvito kot jug . Zato smo zaokrožili naših 24 najljubših južnjaških izrekov, pa tudi to, kaj pomenijo in od kod prihajajo.
1. Blagoslovi svoje srce.
Čeprav je ta stavek lahko mišljen iskreno, ima običajno prednost. To je pot južnjaka žalitve vaše inteligence brez uporabe toliko besed.
2. Če bi imel svoje drutherje.
Ko slišite to besedno zvezo, si jo lahko razložite kot: 'Če bi imel svojo pot' ali 'Če bi imel svojo izbiro.' Merriam-Webster na to opozarja 'druther' ima svoj izvor v klasični ameriški fantastiki, kjer Marka Twaina znaka Tom Sawyer in Huck Finn sta to uporabila kot skrajšanje 'raje'.
3. Ima umirajočo raco.
Ta je precej samoumeven, če pomislite na zvoke, ki bi jih raca izdala med odhodom s tega sveta. Nekdo je rekel, da ima 'umirajočo raco', kar je milo rečeno.
4. Držite konje.
Še eno podobo, ki jo je enostavno pričarati, boste slišali nasvete, podane na ta način, če hitite v akcijo, ne da bi kaj premislili.
konj v sanjah
5. Kaj na hribu Sam?
Kdo je 'Sam Hill'? Zakaj južnjaki prikličejo njegovo ime namesto 'pekla'? No, končno izvor tega klicaja ni znano, toda Wikipedia ima naštetih pet možnih možnosti, vključno z lastnikom trgovine v Arizoni in geodetskim geodetom.
6. Zaljubljena je višje od svetlobnega stebra.
Če 'zaljubljen' človek misli, da je boljši od vseh okoli sebe, ima nekdo, ki je 'zaljubljen višje od luči', nekaj resnih težav z egom.
kaj pomeni hrošč
7. Kot vsi out-out.
Ko potujete po jugu, je edini presežek, ki ga potrebujete, 'kot vsi izhodi'. Merriam-Webster datira to besedno zvezo , ki ga lahko uporabimo za spreminjanje skoraj vseh pridevnikov, vse do leta 1849.
8. Bolj kot žabje dlake.
Ste že kdaj pohvalili žabo na njihovi obali? Verjetno ne. To je zato, ker v južnem jeziku morajo biti žabji lasje preveč fini, da bi jih sploh lahko zaznali - od tod tudi ta barvita pohvala.
9. Vozite trdo in odložite mokro.
Ta se morda sliši nekoliko modro, vendar ima praktičen vir. Kdor pozna konje, ve, da jih je treba ohladiti in urejen po vožnji preden jih ponoči hlevajo. Tako se lahko oseba, ki je imela težaven dan in je nekoliko slabši zaradi obrabe, primerja s konjem z lenim lastnikom.
10. Če bi bila kača, bi me ugriznila.
Vsi smo že imeli izkušnje z mrzličnim iskanjem nečesa, kar se je končalo tik pred nami. (Nekateri od nas večkrat na dan.) Ta stavek pomeni, da je bil predmet vašega lova tako blizu, da bi lahko dobesedno udaril.
11. Več kot ima Carter majhnih tablet.
Glede na podcast jezika Pot z besedami , različice reka, »več izgovorov kot je Carter dobil tablete 'je nastal iz' zelo uspešnega izdelka, znanega pod imenom Carter's Little Liver Pills ', ki je bil' tržen v začetku poznih osemdesetih let in že leta 1961 narejen za zabavne televizijske reklame. '
12. Prepoten kot grešnik v cerkvi.
S tako vročino, kot je v južnih zveznih državah, potrebujemo veliko nazornih izrazov, da ponazorimo, kako paren je dan.
13. Nebesa do Betsy.
Zgodovina se ne more strinjati, kdo je Betsy v tej različici besede 'za božjo voljo' ali kdo je bila, toda zagotovo je pustila pečat na južnem slengu.
sanjati o novi hiši
14. Daj mi nekaj sladkorja.
Namesto da bi vas naravnost prosili za objem ali poljub, so vam južnjaški sorodniki to privoščili, kadar koli so prišli na obisk.
15. Do kolen do kobilice.
Glede na Book Browse, stavek 'do kolen do kobilice' - kar se nanaša na majhnost, povezano z mladostjo - se je prvič pojavilo v Demokratična revija leta 1851.
kaj početi v moji bližini na božični večer
16. Bolj jezen kot mokra kokoš.
'Kokoši včasih vstopijo v fazo' zarodka ', kar pomeni, da bodo storile vse, da bi inkubirale svoja jajca, in se bodo razburile, ko jih bodo kmetje poskušali zbrati,' pojasnjuje Insider izvor tega reka . 'Kmetje tako potapljajo kokoši v mrzlo vodo, da' zlomijo 'svojo zarodnost ... in kokoši tega niti malo ne marajo.'
17. Lahko bi jedel severni konec južne meje.
Ali koza. Ali skunk. Začetki tega južnjaškega izreka so izgubljeni s časom - dovolj je, če rečemo, da to pomeni, da je govorec hudo lačen.
18. Jiminy božič
Za Mesto in dežela , Prave gospodinje zvezda in južna Belle Tinsley Mortimer napisal, da je ta na videz nesmiselna fraza ' južni način vljudnega preklinjanja in ne zaman jemljejo Gospodovega imena. ' Po navedbah Almanah starega kmeta , pa je še vedno 'neposreden sklicevanje na Jezus Kristus in sega v leto 1664, ko je bil prvič zabeležen kot 'Gemini', zasuk v latinski frazi So domine. '
19. Bolj zaseden kot mačka, ki pokriva sranje na marmornatih tleh.
Lastniki mačk nas ne bodo potrebovali za razlago tega. V mačke je vgrajeno, da pokrijejo svoj nered, zato je izum legla. Ker ni na voljo legla, postane veliko težje delo.
POVEZANE: Za najnovejše informacije se prijavite na naše dnevno glasilo .
najlepše je dekletu reči
20. Fixin 'to.
Ena najpogostejših in najbolj južnih besednih zvez, ki je še vedno v uporabi, pomeni, da boste kmalu (ali razmišljali o tem) kaj naredili, ne glede na to, ali si privoščite prigrizek, greste v službo ali komu daste del misli.
21. Ta pes ne lovi.
'Ta pes ne lovi' in podobnih izrekov je največ priljubljena v Gruziji , kjer se zlahka zavzamejo za razlago, da nekaj ne bo ali ne bo delovalo.
22. Nima dobrega razuma, da je bog dal gosko.
Verjetno bi radi domnevali, da ste pametnejši od te vodne kokoši, če pa južnjak misli, da niste, vas bodo zagotovo postavili naravnost.
23. Gone cattywampus.
Po mnenju neuporabne etimologije beseda 'cattywampus' je sčasoma spremenil pomen. Prislov 'katawampusly' je bil nekoč zamenljiv za 'navdušeno', medtem ko je samostalnik pomenil 'fantastično bitje'. V 40. letih 20. stoletja piše, da so se britanski pisatelji z njim norčevali iz ameriškega južnega slenga. V svojem sedanjem pomenu (za nekaj, kar je poševno ali narobe) je cattywampus v celoti sprejela kultura, nad katero se je nekoč norčeval.
24. Bila je grda.
Če vas južnjak imenuje 'grd', to najverjetneje ni trkanje po vašem fizičnem videzu - to je globlja kritika. Na jugu biti 'grd' pomeni, da ste vulgarni, nesramni ali na splošno neprijetni. Torej, ko pride ta žalitev, raje pozorno preglejte svoje manire in vedenje.
Za pogoje, ki jih ima druga regija zelo rada, si oglejte Če veste, kaj pomenijo te besede, veste, da ste z Srednjega zahoda .
