Tudi pri pogovoru v istem jeziku obstaja veliko priložnosti, da se stvari pri prevajanju izgubijo. V ameriški angleščini na primer, isti predmet se lahko imenuje z enim imenom v Mainu, drugim imenom v Mississippiju in še drugo v Minnesoti. Kalifornijca, ki poskuša naročiti milkshake v Connecticutu, lahko na obrazu osebe, ki je naročila, naleti na prazen videz zmede. Nadaljujte z branjem, če želite izvedeti več o mnogih stvareh z različnimi imeni po vsej državi .
1 Soda proti Popu proti Coca-Coli
iStock
Glede na Anketa o narečju Harvarda , lingvistična raziskava, ki jo je v začetku avgusta izvedla skupina pod vodstvom Bert Vaux , v večini držav je gazirana brezalkoholna pijača znana kot „soda“. Ko pridete na Srednji zahod, pa ste v 'pop' državi. To je očitno posledica pop zvok pijače, narejene, ko se je odprl vrh originalnih steklenic.
In da bi bile stvari bolj zapletene, ljudi na jugu pravijo, da vse različice te pijače imenujejo 'koks', najverjetneje zato Coca Cola je bila izumljena v Atlanti. Težko je dohajati razpravo o pop in soda proti kokakoli, če pa vas res zanima, lahko ostanete na tekočem z uporabo kartografa Alana McConchieja interaktivni zemljevid .
2 teniški copati v primerjavi s supergami
Shutterstock
Raziskava Harvard Dialect Survey je pokazala, da velika večina države imenuje čevlje z gumijastimi podplati, ki se nosijo med vadbo ali tekom, ali 'teniške čevlje' ali 'superge'. Zdi se, da so se New Englanders še posebej strinjali z uporabo 'superg'.
3 Krožišče proti prometnemu krogu proti Rotaryju
Shutterstock
Po raziskavi Harvard Dialect Survey se ta območja cest, namenjena ublažitvi zastojev, imenujejo 'krožna križišča' in 'prometni krogi' od obale do obale. V državah, kot so Maine, Massachusetts in New Hampshire, so znani tudi kot 'rotacije'.
4 Crawfish vs. Crayfish vs. Crawdads
Shutterstock
Kako pravite tistim miniaturnim jastogom, ki jih najdemo v jezerih in potokih? Glede na raziskavo Harvard Dialect Survey jih Jug pozna kot 'rake', vzhodna obala in države na zgornjem Srednjem zahodu jih lahko označijo kot 'rake', medtem ko jih drugi deli Srednjega zahoda poznajo kot 'rake'. Karkoli jim že rečete, zagotovo so okusne!
5 Vodnjak proti mehurčku
Shutterstock
Pipe, iz katerih lahko pijete vodo v šoli ali telovadnici, se v glavnem imenujejo 'vodne fontane' ali 'fontane'. V nekaterih severovzhodnih in srednjezahodnih zveznih državah, kot je Wisconsin, pa ljudje gredo v povsem drugo smer in ga imenujejo 'mehurček'.
V intervjuju za Milwaukee's WUWM , Beth Dippel , izvršni direktor Zgodovinsko raziskovalno središče okrožja Sheboygan , ugotavlja, da ime 'mehurček' izvira iz starih posod za vodo, ki so jih uporabljali konec 19. stoletja. 'Obstajala je priloga, nad katero se lahko nagnete, tako kot to počnemo zdaj z mehurčki. In temu so rekli, da je mehurček, «pojasnjuje.
6 Tapnite proti Spigot proti pipe
Shutterstock
V skladu z raziskavo iz leta 1948, objavljeno v reviji iz leta 1948, iz 'pipe' umivalnika vodo dovajate iz 'pipe' umivalnika, razen če ste na jugu, kjer ji to raje rečejo 'pipa'. Ameriški govor . Na severnih območjih države je raziskava pokazala, da jim je v glavnem bolj všeč Francosko navdihnjen 'pipa.'
7 Pill Bug vs Krompirjeva hrošč vs Roly Poly
Shutterstock
Veste tistega malega raka, ki se zvije, ko se ga dotaknete? Glede na raziskavo Harvard Dialect Survey obstaja več imen za tega moškega. Čeprav je najbolj priljubljeno ime 'roly poly', ga ljudje na nekaterih delih srednjega zahoda in severovzhoda imenujejo tudi 'hrošč tabletk' in včasih tudi 'krompirjev hrošč'. V Teksasu boste morda celo slišali metati 'doodle bug'!
8 Lightning Bug proti Firefly
Shutterstock
V toplih poletnih nočeh boste morda videli, da se od leteče žuželke osvetli majhen sij. Glede na rezultate raziskave Harvard Dialect, na jugu in srednjem zahodu boste to bitje želeli označiti kot 'strele', medtem ko boste v Novi Angliji in na zahodni obali verjetno slišali kot 'kresnica'.
9 Daddy Long Legs vs. Grandaddy
Shutterstock
Najpogostejši izraz za to srhljivo, a neškodljivo bitje je 'očka z dolgimi nogami', kot kažejo rezultati raziskave Harvard Dialect Survey. Toda pojdite proti jugu in morda boste našli ljudi, ki mu rečejo 'dedek'. V Teksasu in Arkansasu boste morda celo slišali pajek podoben pajkovcem ki se imenuje 'očka sive brade.'
10 Waterbug proti Waterstriderju
Shutterstock
Kako pravite tej dolgonogi žuželki, ki koraka po vrhu vode? Glede na ugotovitve raziskave Harvard Dialect Survey bi večina Američanov to imenovala 'vodni hrošč', čeprav jih severovzhodniki in nekateri srednjezahodnjaki raje imenujejo 'vodniki'. Anketiranci, razpršeni po državi, so tudi opozorili, da uporabljajo izraze, kot sta 'vodni pajek' in 'vodni pajek'.
11 Paradižnikova omaka proti Gravy
Shutterstock
kovček in sanje
Večina države pozna slastne stvari, ki jih na vrh špagetov daste kot 'paradižnikova omaka'. Toda v ZDA obstajajo žepi - Philadelphia, Bronx, Boston in Chicago Lorraine Ranalli , avtor Gravy Wars - kjer je verjetneje, da skupnosti omako za testenine imenujejo 'omaka'.
12 Sub proti Heroju proti Hoagieju proti Grinderju
Shutterstock
Kot je ugotovila raziskava Harvard Dialect Survey, gre za predmet z različnimi imeni, odvisno od tega, v katerem delu države ste. Medtem ko je v večini krajev dolg sendvič, napolnjen z narezki, sirom in zelenjavo, preprosto 'pod' New York City, bolj verjetno boste dobili, kar želite, tako da boste prosili za 'junaka'. V Pensilvaniji je to 'hoagie', v Novi Angliji pa ga pogosto imenujejo 'brusilka'. Seveda obstajajo lepe razlike med njimi, toda ko gre za to, so v bistvu enake stvari z različnimi imeni.
13 Peta proti koncu proti skorji
Shutterstock
Če ste kot večina Američanov, zadnje rezine kruha na koncu hlebca več kot verjetno imenujete 'peta'. Toda po raziskavi Harvard Dialect Survey približno 17 odstotkov Američanov temu raje reče 'konec', medtem ko 15 odstotkov uporablja izraz 'skorja'. V nekaterih delih države - zlasti v Louisiani - se imenuje celo 'nos'.
14 Milkshake proti Frappeju
Shutterstock
Mešana mešanica sladoleda, mleka in aromatiziranega sirupa je najpogosteje znana kot 'milkshake'. Vendar pa imajo New Englanders svoj izraz za okusno sladico, raje ji rečejo 'frappe'. In na Rhode Islandu, po Eater , pijača se imenuje omarica.
15 Torba proti vreči
Shutterstock
Medtem ko velika večina Američanov omenjeni izdelek omenja kot 'vrečo', ga številni ljudje, zlasti na Srednjem zahodu in Jugu, po ugotovitvah raziskave Harvard Dialect Survey poznajo kot 'vrečo'.
16 Nakupovalna košarica v primerjavi s prevozom proti vozičku
Shutterstock
Večina Američanov bi med brskanjem po prehodih lokalne trgovine z živili na kolesih, ki jih uporabljajo za vleko svojih izbranih predmetov po trgovini, imenovala 'nakupovalni voziček'. V mnogih južnih zveznih državah pa ta voziček pogosto imenujejo 'buggy'. In v nekaterih regijah severovzhoda, je ugotovila raziskava Harvard Dialect Survey, temu pravijo celo 'kočija'.
17 Brew Thru vs. Beer Barn vs. Beverage Barn
Shutterstock
Obstaja presenetljivo veliko krajev, kjer lahko poberete alkohol, ne da bi šli iz avtomobila - in imajo različna imena, odvisno od tega, v katerem delu države ste. Kot ugotavlja raziskava Harvard Dialect Survey, Jugovzhod ponavadi kliče ta vrsta skladišča pijač s pogonom skozi 'pivo skozi', medtem ko nam Teksasci nagibajo k izrazu 'pivska skednja'. Precej mest po vsej državi te trgovine poznajo tudi kot 'bootleggers' in 'hlevi za pijačo'.
18 Clicker v primerjavi z daljinskim upravljalnikom v primerjavi z Zapperjem
Shutterstock
Ko gre za napravo za spreminjanje kanalov njihove televizije, se New Englanders radi podajo po vzdevku, ki jo imenujejo 'kliker' ali 'zapper'. Kot razkriva raziskava Harvard Dialect Survey, večina preostale države imenuje to, kar je: 'daljinski upravljalnik'.
19 Poširano jajce v primerjavi s spuščenim jajcem
Shutterstock
Na več področjih države tehniko kuhanja razpokanja in spuščanja jajčeca v vrelo vodo imenujejo 'lovljenje jajčeca'. Izraz 'krivolov' je tudi izraz, ki ga kuharji kuhajo, če v majhni količini tekočine dušijo druge sestavine, kot so losos, piščanec ali sadje. Toda kot je pokazala raziskava, objavljena v Revija Brown Alumni ugotovili, da se Angleži odločajo za bolj dobeseden izraz in temu posebnemu pripravku rečejo 'spuščeno jajce'.
20 palačink proti flapjackom
Shutterstock
Ne glede na to, kje se znajdete v ZDA, je verjetnost, da boste slišali kup teh ravnih - ali včasih puhastih - zajtrkov, imenovanih 'palačinke'. Toda odpravite se v nekatere konce države in raziskava Harvard Dialect Survey ugotavlja, da boste bolj verjetno naleteli na 'flapjake'. Slovar ameriške regionalne angleščine ponuja še več sopomenke za palačinka - clapjack, flapcake, flapover, flatcake, flatcjack, flipjack, flipper, flopjack, flopover in slapjack, če naštejemo samo nekatere.
21 Prodaja dvorišč / prodaja garaž v primerjavi s prodajo oznak
Shutterstock
luštne stvari, ki jih lahko napišeš svojemu fantu
Združevanje vseh starih stvari, ki jih potrebujete dlje, postavitev zunaj in povabilo prijateljev, sosedov in povsem tujcev, da jih kupijo, se imenuje 'razprodaja dvorišča' ali 'prodaja garaže', kajne? Ne, če ste v New Yorku. Večina ljudi nima garaž ali dvorišč, zato imajo 'padec prodaje'. V Novi Angliji stvari nekoliko bolj organizirajo s cenovnimi oznakami, zato te dogodke označujejo kot 'prodajo oznak', je pokazala raziskava Harvard Dialect Survey.
22 Pepper proti Mango
Shutterstock
Če ste na Srednjem zahodu in vas nekdo prosi za 'mango', ne boste posegli po najbližjem, no, mangu. Namesto tega je verjetno a blaga, zelena paprika so po, ne eksotično sadje. Razlog za to je lahko v tem, da zelene paprike, ko dozorijo, vsebujejo rdeče-zlate lise in so podobne mangom. Kakor koli že, morda boste še enkrat želeli preveriti, na katero hrano se sklicuje oseba, če in kdaj pride do te situacije.
23 Zofa proti kavču proti Davenportu
Shutterstock
O tem kosu pohištva pravi raziskava Harvard Dialect Survey: prebivalci Nove Anglije mu radi rečejo 'kavč', medtem ko boste v zvezni državi New York morda imeli priložnost nasloniti se na 'davenport'. Preostali del države mu preprosto reče 'kavč'.
24 Bern proti Terasi proti Vergeu
Shutterstock
Čeprav ni običajno, da se na travo med cesto in pločnikom sklicuje z določenim imenom, tisti, ki mu dajo divje različne priimke, odvisno od njihovega prebivališča. Glede na raziskavo Harvard Dialect Survey ga tisti na severovzhodu imenujejo 'bern', tisti v regiji Velikih jezer pa 'terasa', izraz 'meja' pa je bolj priljubljen na vzhodni obali.
25 Lollipop proti Suckerju
Shutterstock
Medtem ko je 'lizika' najbolj znano ime za to klasično trdo sladkarijo na palici po vsej državi, ljudje na Srednjem zahodu in jugu bolj verjetno imenujejo te 'sesalce', so pokazali rezultati raziskave Harvard Dialect Survey. Vendar je med tema dvema stvaroma majhna razlika: Čeprav so lizike ponavadi oblikovane kot diski, so sesalci običajno bolj sferični.
